Présentation de Sandra

Bonjour, Je propose mes services freelance de traductrice, interprète et guide touristique. Mes activités de guide touristique varient principalement au gré de la saison touristique à Majorque, et sont assez variées : visites guidées de la capitale à vélo ou à pieds, excursions de groupes en bus sur toute l'île, accueille et accompagnement de groupes, coordination d'activités de teambuilding dans le cadre de séminaires... Une autre partie de mon travail, sur le plan numérique, est la création de tours audios, de sites web en lien avec le tourisme local et bien sûr la promotion web de ces supports. D'autre part, j'offre mes services d'interprète dans le domaine du touristique et de l'audiovisuel. En effet, Majorque accueille de nombreux tournages de films, séries, spots publicitaires ou encore programmes de téléréalité, pour lesquels il est nécessaire d'engager des interprètes afin de faciliter la communication entre les clients, l'équipe de tournage et les acteurs. Enfin, ma troisième activité est la traduction, que j'effectue depuis mon domicile pour plusieurs entreprises internationales. Je propose différents services : traduction de l’anglais, l’espagnol et l’italien vers le français, révision, relecture, transcription, interprétariat, voix off. Et mes domaines d’expertise sont : traduction générale, business & marketing, voyages & tourisme, sciences humaines et sociales, arts visuels. Après une première année universitaire en histoire de l'art à Bologne (Italie), j'ai obtenu une licence LEA Traduction-Communication multilingue en 2010 à Rennes (France). Mes premières années professionnelles ont été consacrées à la traduction freelance, jusqu'en 2016, où je me suis installée à Majorque (Espagne) et, de manière autodidacte, j'ai acquis les compétences nécessaires pour travailler comme guide touristique, et élargir mon champ d'activités. L'interprétariat est ensuite venu s'ajouter naturellement aux services que je propose ; c'était une réponse logique combinant mes compétences linguistiques et la demande locale. N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez en savoir plus sur mon métier, À bientôt, Sandra